1
00:00:10,180 --> 00:00:14,220
Неке ствари за које мислите да су дубоко закопане...

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,020
док не испливају на површину.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,276
Изгледа да је неко време био у води.

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,706
Поручник млађи разред Ерик Рид.

5
00:00:31,730 --> 00:00:34,876
Помоћник службеника за снабдевање
у заливу уснс ендеавор.

6
00:00:34,900 --> 00:00:36,740
Јутрос је пријављен нестанак.

7
00:00:36,870 --> 00:00:38,410
Брод је још био на мору?

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,046
Не, синоћ су ушли у луку.

9
00:00:40,070 --> 00:00:42,570
Тело је откривено касније јутрос

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
ухваћен у Фендер линије.

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,656
Посада је распетљала тело, преместила га овде.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,226
ко је то?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,026
Вера га је навела.
Он је из канцеларије у Панами.

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,250
Они раде на случају

15
00:00:52,390 --> 00:00:53,726
мислила је да може бити повезана са овим.

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,096
знаш како је она,

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,050
предводи ту ствар унутар агенције?

18
00:00:57,190 --> 00:00:58,766
Покушавам да добијем све различите нишке канцеларије

19
00:00:58,790 --> 00:01:00,136
да имате бољу комуникацију?

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,276
У сваком случају, његово име је Дваине Приде.

21
00:01:02,300 --> 00:01:05,970
Нисам видео то лице 11 година.

22
00:01:07,540 --> 00:01:09,440
Али после онога што се десило,

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,670
било је то лице које никада нећу заборавити.

24
00:01:29,190 --> 00:01:31,360
Твојој мами.

25
00:01:32,230 --> 00:01:33,360
Да.

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,300
Проклето јој недостаје.

27
00:01:39,430 --> 00:01:40,576
Још пар, Бени.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,346
Бобби је, тата. Сећаш се?

29
00:01:43,370 --> 00:01:46,516
назовимо то. Шаљем у 05:00 сутра.

30
00:01:46,540 --> 00:01:49,640
- Не, ја сам...
- Годишњица ми је венчања.

31
00:01:49,780 --> 00:01:51,280
И волео бих још једну.

32
00:01:51,410 --> 00:01:55,526
- Твоја мама је волела Њу Орлеанс.
- Знам, тата.

33
00:01:55,550 --> 00:01:57,596
- Рекао си.
- Пре него што си рођен,

34
00:01:57,620 --> 00:01:59,426
дошли бисмо овамо
најмање једном годишње.

35
00:01:59,450 --> 00:02:01,650
Хеј, момци, како би било да се играмо.

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,696
- "Видимо се"?
- Тата, хајде.

37
00:02:03,720 --> 00:02:05,136
Хајде, шта?

38
00:02:05,160 --> 00:02:09,030
То је било омиљено од твоје маме
песму, и волео бих да је чујем.

39
00:02:10,560 --> 00:02:14,076
- Бенни?
- Не, он је добар.

40
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
Сада, престани да будеш убица.

41
00:02:17,310 --> 00:02:19,350
Хеј! Хеј.

42
00:02:19,470 --> 00:02:21,456
- Тата.
- Хеј, друже.

43
00:02:21,480 --> 00:02:23,956
Хеј, чујеш ли ме? хеј...

44
00:02:23,980 --> 00:02:27,496
Хеј, момци, знате, "видећемо се"?

45
00:02:27,520 --> 00:02:29,896
Извини брате. Не примамо захтеве.

46
00:02:29,920 --> 00:02:33,196
Вау. Ово је моја годишњица, видиш,

47
00:02:33,220 --> 00:02:36,190
и моја жена је мртва...

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,316
Хеј!

49
00:02:51,340 --> 00:02:53,186
Остани доле ако знаш
шта је добро за тебе.

50
00:02:53,210 --> 00:02:54,556
Шта дођавола мислиш да радиш?

51
00:02:54,580 --> 00:02:56,156
јеси ли добро?

52
00:02:56,180 --> 00:02:59,126
Дваине понос, Јефферсон
заменик парохијског шерифа.

53
00:02:59,150 --> 00:03:00,456
Ви идете около и ударате старце?

54
00:03:00,480 --> 00:03:02,110
Само је тражио песму.

55
00:03:02,220 --> 00:03:04,466
Нисам желео да ово ескалира
тамо где бих морао да му ставим лисице.

56
00:03:04,490 --> 00:03:07,230
Ако ти је он тата, треба ти
да своју породицу стави под контролу.

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
Не причај о мојој породици.

58
00:03:13,030 --> 00:03:15,070
Сви сте исечени од исте тканине?

59
00:03:20,370 --> 00:03:21,846
Ау, супер.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,216
Шта су дођавола
избацују те напоље?

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
Ударио те је.

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,956
јеси ли добро?

63
00:03:31,980 --> 00:03:34,226
- Пијаниста је кретен.
- Да.

64
00:03:49,860 --> 00:03:51,406
Кучкин син.

65
00:03:51,430 --> 00:03:52,900
Познајете га?

66
00:03:53,030 --> 00:03:55,060
Да.

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,516
Специјални агент Дваине Приде.

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,186
Ово је Лерои Гиббс,

69
00:03:59,210 --> 00:04:01,616
али вас двоје се већ знате,

70
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
- зар не?
- Не, не мислим тако.

71
00:04:05,580 --> 00:04:07,320
Никад не заборављам лице.

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,326
знаш,

73
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
још кад сам био посланик
доле у Њу Орлеансу...

74
00:04:13,820 --> 00:04:16,020
Видео сам разбојника како бежи из продавнице пића.

75
00:04:17,020 --> 00:04:19,420
Две године касније до
дана, видим га како седи

76
00:04:19,530 --> 00:04:21,470
преко поља од
ја на утакмици светаца,

77
00:04:21,600 --> 00:04:23,306
а ја сам га ухапсио на лицу места.

78
00:04:23,330 --> 00:04:26,876
Свеци су узели 48-42, продужетак.

79
00:04:26,900 --> 00:04:29,276
- Ово јадно копиле?
- Не шалим се...

80
00:04:29,300 --> 00:04:31,076
Бес је смешна ствар.

81
00:04:31,100 --> 00:04:33,946
Кажете себи да сте то прошли.

82
00:04:33,970 --> 00:04:36,216
Али то је као риптиде.

83
00:04:36,240 --> 00:04:41,026
На површини изгледа мирно
док те не повуче.

84
00:04:55,760 --> 00:04:58,130
Изволите. То је он.

85
00:04:58,930 --> 00:05:01,470
Када си схватио
поручник јг Рид је нестао?

86
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
На прозивци након што смо добили
у луку. Није се појавио.

87
00:05:03,770 --> 00:05:05,986
Покренули смо претрагу
брод, али није нашао ни трага од њега.

88
00:05:06,010 --> 00:05:07,986
Били смо забринути за њега
можда је пао преко брода,

89
00:05:08,010 --> 00:05:11,726
па смо позвали обалску стражу,
али њихова потрага је била празна.

90
00:05:11,750 --> 00:05:13,226
Када је последњи пут
сви сте га гледали?

91
00:05:13,250 --> 00:05:15,196
- Цхов, синоћ.
- Јесте поручник

92
00:05:15,220 --> 00:05:17,726
имати проблема са
неко на броду?

93
00:05:17,750 --> 00:05:19,266
Не колико ја знам. Задржан за себе.

94
00:05:19,290 --> 00:05:20,966
- Био је прилично вољен.
- Колико је на броду?

95
00:05:20,990 --> 00:05:22,236
Дванаест морнарица, 43 цивила.

96
00:05:22,260 --> 00:05:23,830
Мораћу да разговарам са свима њима.

97
00:05:25,360 --> 00:05:27,806
- Шта?
- Па, већина посаде је на Либертију.

98
00:05:27,830 --> 00:05:29,700
Не враћам се до сутра.

99
00:05:29,830 --> 00:05:31,306
Имаш мртвог морнара,

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,776
а ти си послао посаду
на њиховом веселом путу?

101
00:05:32,800 --> 00:05:34,246
Нисмо ни знали да је нестао

102
00:05:34,270 --> 00:05:35,646
све док већина њих већ није отишла.

103
00:05:35,670 --> 00:05:37,346
Нађи их. Вратите их овамо.

104
00:05:37,370 --> 00:05:40,940
Треба нам изјава од
свака особа која је била на овом броду.

105
00:05:43,310 --> 00:05:46,856
Хеј, момци. Брзо ажурирање за
ти пре него што сиђеш доле.

106
00:05:46,880 --> 00:05:48,456
Па тај момак понос који
управо се појавио овде?

107
00:05:48,480 --> 00:05:49,996
Гиббс је бацио поглед
на њега и дословно рекао,

108
00:05:50,020 --> 00:05:51,526
"кучкин син".

109
00:05:51,550 --> 00:05:53,996
Не њему, али као,
о њему, испод гласа.

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,536
Да, јасно, има
тамо нека лоша крв.

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,006
Али понос нема појма

112
00:05:58,030 --> 00:05:59,936
јер он чак и не
сети се сусрета са Гибсом,

113
00:05:59,960 --> 00:06:01,606
иако никад не заборавља лице.

114
00:06:01,630 --> 00:06:03,276
Имаш новости о случају, радиш?

115
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
Не баш. А ви момци?

116
00:06:05,030 --> 00:06:06,806
Рид није имао непријатеља.

117
00:06:06,830 --> 00:06:09,046
Не знамо да ли га је неко гурнуо

118
00:06:09,070 --> 00:06:11,570
или ако је случајно пао у море.

119
00:06:13,970 --> 00:06:15,386
Имам крв овде.

120
00:06:15,410 --> 00:06:17,150
Овде је са стране његове главе.

121
00:06:17,910 --> 00:06:19,710
Изгледа да има
нешто у његовом џепу.

122
00:06:19,850 --> 00:06:21,226
Смета ли ти да погледам?

123
00:06:21,250 --> 00:06:23,456
- Ево, пусти ме.
- Да, наравно. Улази тамо.

124
00:06:23,480 --> 00:06:26,226
Ти си тип Дана Мцланеа, зар не?

125
00:06:26,250 --> 00:06:27,380
Наравно да сам.

126
00:06:27,490 --> 00:06:29,696
Видео сам га како држи говор једном у Флетцу.

127
00:06:29,720 --> 00:06:31,090
Паклени говор.

128
00:06:31,220 --> 00:06:32,666
Да, звучи као он.

129
00:06:32,690 --> 00:06:34,890
Имам гомилу папира овде.

130
00:06:35,860 --> 00:06:38,660
Изгледа као странице из манифеста терета.

131
00:06:38,770 --> 00:06:40,876
- Вода им је добро дошла.
- Можеш ли их прочитати?

132
00:06:40,900 --> 00:06:42,746
Па, можете само да видите ово овде.

133
00:06:42,770 --> 00:06:44,916
Изгледа као тцн бројеви.

134
00:06:44,940 --> 00:06:46,886
Свака палета терета
на броду има један.

135
00:06:46,910 --> 00:06:49,456
Царго манифести имају 40 или 50 страница.

136
00:06:49,480 --> 00:06:51,356
Зашто има само пар листова?

137
00:06:51,380 --> 00:06:53,556
Па, тако се чини
питање треба одговорити.

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,280
Да, зато је то питала.

139
00:06:57,420 --> 00:06:59,966
Пробие, шта си ти
радиш само да стојиш тамо?

140
00:06:59,990 --> 00:07:01,566
Упакујте ову ствар, однесите је Воодију.

141
00:07:01,590 --> 00:07:03,320
Гиддиуп.

142
00:07:04,120 --> 00:07:06,260
Изволите.

143
00:07:07,430 --> 00:07:10,106
Знате, тај терет
манифест је занимљив,

144
00:07:10,130 --> 00:07:12,706
јер ја и мој шеф...
радили смо на случају

145
00:07:12,730 --> 00:07:13,960
последњих неколико месеци.

146
00:07:14,070 --> 00:07:15,876
Кријумчарски ланац из Панаме.

147
00:07:15,900 --> 00:07:18,346
Нека лоша семена се крећу
украдене војне опреме

148
00:07:18,370 --> 00:07:19,846
кроз неке теретне руте морнарице.

149
00:07:19,870 --> 00:07:21,456
Да ли те је зато Вера довела овде?

150
00:07:21,480 --> 00:07:23,316
Стрицкланд? Да, она
пријављује се с времена на време,

151
00:07:23,340 --> 00:07:25,186
траже информације за повезивање са вашом канцеларијом.

152
00:07:25,210 --> 00:07:26,956
Она је стварно добра са повезивањем.

153
00:07:26,980 --> 00:07:29,556
Значи мислите да је овај тип везан
у ваш ланац шверцера?

154
00:07:29,580 --> 00:07:31,056
Па, зависи како је умро.

155
00:07:31,080 --> 00:07:34,950
Па... Ту неће бити много дебате.

156
00:07:35,060 --> 00:07:38,100
Овај ударац у леђа
лобања није била случајна.

157
00:07:39,130 --> 00:07:42,830
Неко га је разбио
главу и бацио га у море.

158
00:07:52,110 --> 00:07:54,150
Мери Џо, где су сви?

159
00:07:54,270 --> 00:07:55,786
Сала за састанке.

160
00:07:55,810 --> 00:07:59,456
Вера је тамо горе и води
размена канцеларијских информација

161
00:07:59,480 --> 00:08:01,256
између нас и двојице панамских момака.

162
00:08:01,280 --> 00:08:02,726
Шта, сада их је двоје?

163
00:08:02,750 --> 00:08:05,126
Да, један од њих је веома шармантан.

164
00:08:05,150 --> 00:08:06,696
Његово име је Дваине.

165
00:08:06,720 --> 00:08:08,196
Зар то није сјајно име?
Јесте ли га упознали?

166
00:08:08,220 --> 00:08:09,596
Ко је други момак?

167
00:08:09,620 --> 00:08:11,190
Знаш, тако сам поносан на Веру.

168
00:08:11,320 --> 00:08:14,636
Имала је ову идеју да донесе
све нишке канцеларије заједно,

169
00:08:14,660 --> 00:08:16,336
а сада је тамо горе и то ради.

170
00:08:16,360 --> 00:08:20,146
Успут, јесте ли видели
Отварач писма у подруму Далтона?

171
00:08:20,170 --> 00:08:23,870
Звао ме је десет пута
данас ме пита да ли сам га видео.

172
00:08:24,000 --> 00:08:26,146
Главу горе. Инцоминг.

173
00:08:26,170 --> 00:08:27,500
Не питај ме шта је у њему.

174
00:08:27,640 --> 00:08:29,116
Управо сам узео гомилу
ствари из фрижидера

175
00:08:29,140 --> 00:08:30,686
и ставите у тортиљу.

176
00:08:30,710 --> 00:08:32,656
Морамо да се попнемо горе или
Вера ће се наљутити.

177
00:08:32,680 --> 00:08:35,256
Рекао сам јој да немамо времена
да једе, али није марила.

178
00:08:35,280 --> 00:08:37,180
Ко је други момак са поносом?

179
00:08:37,320 --> 00:08:38,696
Хеј, да ли ти је Ранди рекао

180
00:08:38,720 --> 00:08:40,226
он иде на час станд-уп комедије?

181
00:08:40,250 --> 00:08:41,730
Да. Да, он ће да вежба на нама

182
00:08:41,760 --> 00:08:43,496
сутра увече код Дејлија, зар не?

183
00:08:43,520 --> 00:08:45,020
Да. Жели да доведеш Диане.

184
00:08:45,130 --> 00:08:46,866
Није хтео сам да те пита

185
00:08:46,890 --> 00:08:49,606
јер те не жели
да се осећа обавезним да је доведе.

186
00:08:49,630 --> 00:08:51,676
Али постаће превише нервозан ако је Џуни тамо,

187
00:08:51,700 --> 00:08:53,776
и треба му женско
мишљење о његовом сету.

188
00:08:53,800 --> 00:08:56,446
- Идеш, зар не?
- Да.

189
00:08:56,470 --> 00:08:58,370
Али рекао је да нисам нормална жена.

190
00:08:58,510 --> 00:09:00,446
Схватио сам то као комплимент.

191
00:09:00,470 --> 00:09:01,870
Ко је овај други тип из Панаме?

192
00:09:02,010 --> 00:09:03,816
Придеов шеф. Зовем се Дан Меклејн.

193
00:09:03,840 --> 00:09:06,540
Он је тај који је Франкс
чуо да држи тај говор на флетц.

194
00:09:06,650 --> 00:09:09,326
Франкс мисли да је стварно кул.

195
00:09:09,350 --> 00:09:11,720
Никада нисам видео Франкса
мислим да је неко кул

196
00:09:11,850 --> 00:09:13,626
поред себе.

197
00:09:13,650 --> 00:09:15,196
Мелвине, слушај, не брини
о трегерима.

198
00:09:15,220 --> 00:09:17,036
Мораш прво скинути сигурност.

199
00:09:17,060 --> 00:09:18,366
- Скини сигурност!
- Касниш.

200
00:09:18,390 --> 00:09:20,006
Реци му како

201
00:09:20,030 --> 00:09:21,266
онда смо завршили назад у Њу Орлеансу.

202
00:09:21,290 --> 00:09:22,736
- Њу Орлеанс.
- Њу Орлеанс.

203
00:09:22,760 --> 00:09:24,036
- Морам да чујем за ово.
- У реду.

204
00:09:24,060 --> 00:09:25,706
Франкс мисли да су ови момци кул.

205
00:09:25,730 --> 00:09:28,346
Обојица? Он
мисли да је и понос кул?

206
00:09:28,370 --> 00:09:32,086
Па, он мисли да Меклејн јесте
цоол, дакле, понос по асоцијацији.

207
00:09:32,110 --> 00:09:35,486
Да, па... У реду,
господо, хајде да почнемо.

208
00:09:35,510 --> 00:09:37,656
Кладим се да сте сви имали пун врат
перли и свега.

209
00:09:37,680 --> 00:09:39,126
Урадио то, брате.

210
00:09:39,150 --> 00:09:42,826
Франкс!

211
00:09:42,850 --> 00:09:44,726
Зачепи дођавола. ја говорим.

212
00:09:44,750 --> 00:09:46,226
- Оох.
- У реду, дакле,

213
00:09:46,250 --> 00:09:49,466
допис пред вама
детаљније комбиноване информације

214
00:09:49,490 --> 00:09:51,636
јутрос смо сазнали са брода,

215
00:09:51,660 --> 00:09:54,336
уз што понос и
Мцлане ископан у Панами.

216
00:09:54,360 --> 00:09:55,906
Дакле, као што видите...

217
00:09:55,930 --> 00:09:58,270
Да, овај случај смо били
ради последњих неколико месеци.

218
00:09:58,400 --> 00:09:59,846
Премештају украдену војну опрему

219
00:09:59,870 --> 00:10:01,246
- преко поморских путева терета.
- Да.

220
00:10:01,270 --> 00:10:02,716
Рекао сам им. Видите, јесте
управо овде у меморандуму.

221
00:10:02,740 --> 00:10:04,016
Па, како би било да престанеш да се грдиш

222
00:10:04,040 --> 00:10:05,416
и прошири на то, пробие?

223
00:10:05,440 --> 00:10:08,056
Па, прегледао сам
брод од врха до дна.

224
00:10:08,080 --> 00:10:09,786
Сав терет је обрачунат,

225
00:10:09,810 --> 00:10:13,356
и није било назнака
било какве неваљале ствари на броду.

226
00:10:13,380 --> 00:10:15,596
Дакле, погрешили сте
о товарном манифесту

227
00:10:15,620 --> 00:10:17,490
у Реедовом џепу значи нешто?

228
00:10:18,290 --> 00:10:21,596
"Погрешно" је тешка реч
овако рано, зар не?

229
00:10:21,620 --> 00:10:23,796
Само сам постављао питање.

230
00:10:23,820 --> 00:10:25,166
Да, знам.

231
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
А ја сам се само нагињао

232
00:10:26,290 --> 00:10:27,606
да сазнате шта једете.

233
00:10:27,630 --> 00:10:30,806
Дакле, могуће је да наша
мртви морнар нема ништа

234
00:10:30,830 --> 00:10:32,830
онда да радим са твојом ланцу кријумчарења.

235
00:10:32,970 --> 00:10:35,670
Шта си тако безосјећајан
за испред друштва, пробие?

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,330
Жртва је имала име.

237
00:10:37,440 --> 00:10:39,646
Поручник млађи разред Ерик Рид.

238
00:10:39,670 --> 00:10:43,656
У реду, дакле, много чудне енергије овде

239
00:10:43,680 --> 00:10:45,356
из разлога које ме брига.

240
00:10:45,380 --> 00:10:47,350
Које су информације које можемо да поделимо?

241
00:10:47,480 --> 00:10:48,756
Ранди је на форензици.

242
00:10:48,780 --> 00:10:50,396
Манифест је био прилично натопљен,

243
00:10:50,420 --> 00:10:52,296
али они виде да ли су
може извући било шта.

244
00:10:52,320 --> 00:10:54,736
- Изволи, лала. Добро.
- Извините ме на минут.

245
00:10:54,760 --> 00:10:56,896
Враћам се тек за два
тресе, и бићу готов

246
00:10:56,920 --> 00:10:59,536
читајући ову корисну белешку
док се вратим.

247
00:10:59,560 --> 00:11:00,860
Добро, супер.

248
00:11:02,730 --> 00:11:05,176
Вера, за шта још имаш
нас? Мцлане нема цео дан.

249
00:11:05,200 --> 00:11:07,506
У реду, дакле, ако погледате одељак б,

250
00:11:07,530 --> 00:11:09,316
видећеш да имам
комуницирао

251
00:11:09,340 --> 00:11:11,986
са агентом из канцеларије Л.А.

252
00:11:12,010 --> 00:11:14,210
Он је стручњак за бројеве, врши ревизију.

253
00:11:14,340 --> 00:11:16,486
Мислим да је добра идеја да
уведи га у ово, знаш?

254
00:11:16,510 --> 00:11:17,756
Пратите нестали терет.

255
00:11:17,780 --> 00:11:19,156
Рои, где дођавола идеш?

256
00:11:19,180 --> 00:11:22,380
Одмах се враћам. Прочитаћу ово.

257
00:11:25,790 --> 00:11:28,096
Морате да разговарате
са Ројем о његовим манирима.

258
00:11:32,190 --> 00:11:34,190
У реду.

259
00:11:34,330 --> 00:11:35,570
Понос.

260
00:11:36,360 --> 00:11:38,506
Вера води састанак тамо горе.

261
00:11:38,530 --> 00:11:40,906
Изађеш, то је непоштовање.

262
00:11:40,930 --> 00:11:43,070
Па, није изгледала
имати проблем са тим.

263
00:11:43,200 --> 00:11:44,986
Имаш нешто друго на себи
ваш ум, ипак, хајде да га имамо.

264
00:11:45,010 --> 00:11:47,550
Јесте ли сви ставили Маио на своју
или мало овог соса за бифтек?

265
00:11:47,670 --> 00:11:50,516
Пре 11 година, Њу Орлеанс.

266
00:11:50,540 --> 00:11:53,140
Ок, ту је.

267
00:11:53,250 --> 00:11:54,656
Цланци'с бар.

268
00:11:54,680 --> 00:11:57,626
Изгледао си оштро
у твојој маринској униформи.

269
00:11:57,650 --> 00:12:00,220
Рекао сам ти, никад не заборављам лице.

270
00:12:00,350 --> 00:12:01,866
Шта си урадио мом тати.

271
00:12:01,890 --> 00:12:04,166
Прошетаћеш около
и претварати се да се није догодило?

272
00:12:04,190 --> 00:12:05,906
Никад нисам рекао да се то није десило.

273
00:12:05,930 --> 00:12:07,406
Само сам покушавао да те уштедим срамоте

274
00:12:07,430 --> 00:12:09,106
да треба да га понављам.

275
00:12:09,130 --> 00:12:10,736
Плус, мислио сам да смо прошли.

276
00:12:10,760 --> 00:12:11,930
Знам да јесам.

277
00:12:12,070 --> 00:12:13,706
Знате, живот је много једноставнији

278
00:12:13,730 --> 00:12:15,930
ако само идете са током.

279
00:12:16,070 --> 00:12:18,086
Ти си наивчина ударио мог оца,

280
00:12:18,110 --> 00:12:20,450
а ти си га бацио
из бара без разлога.

281
00:12:20,570 --> 00:12:22,256
Понизио си га.

282
00:12:22,280 --> 00:12:25,126
Ударио сам га зато
први је замахнуо на мене.

283
00:12:25,150 --> 00:12:27,386
Избацио сам га јер је он
цоолцоцкед мој басиста

284
00:12:27,410 --> 00:12:28,826
и требало је да почне
кукајући на саксофониста.

285
00:12:28,850 --> 00:12:30,920
- Не, то није истина.
- Да, ок.

286
00:12:34,590 --> 00:12:37,160
Овај сос за одреске... проклето добар.

287
00:12:42,000 --> 00:12:44,736
У реду. Шта је са резанцима?

288
00:12:44,760 --> 00:12:47,630
Мислим, не налазим
резанци инхерентно смешни,

289
00:12:47,770 --> 00:12:49,416
али сам сигуран у руке
вештог комичара,

290
00:12:49,440 --> 00:12:50,776
могли би да буду ископани због хумора.

291
00:12:50,800 --> 00:12:53,316
Оох, о чему
нешто са науком?

292
00:12:53,340 --> 00:12:55,116
Шта причаш о науци?

293
00:12:55,140 --> 00:12:56,956
Смишља своју комедију
постављен за своју праксу код Дејлија.

294
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
Не, знам то, Вуди,

295
00:12:58,780 --> 00:13:00,726
али зашто уносите науку у то?

296
00:13:00,750 --> 00:13:04,320
Знаш, помислио сам
можда бих могао, као, као,

297
00:13:04,450 --> 00:13:06,066
као, "шта се тресе?"

298
00:13:06,090 --> 00:13:08,630
Као... "Ја сам сер Исак Њутн."

299
00:13:08,760 --> 00:13:10,536
„Добити ме по гузици

300
00:13:10,560 --> 00:13:12,766
од јебене јабуке. Као, шта?"

301
00:13:16,460 --> 00:13:18,000
Наука није смешна, Рендолф.

302
00:13:18,130 --> 00:13:19,806
ОК? Погледај око себе.

303
00:13:19,830 --> 00:13:22,570
Видите ли нешто овде
због чега желиш да се смејеш?

304
00:13:24,970 --> 00:13:26,870
Не.

305
00:13:28,080 --> 00:13:29,486
Извините.

306
00:13:29,510 --> 00:13:32,710
Веома је заштитнички настројен
сер Исака посебно.

307
00:13:33,580 --> 00:13:34,650
Н-Нотед.

308
00:13:34,780 --> 00:13:36,426
Водио сам водене странице

309
00:13:36,450 --> 00:13:38,850
кроз лиофилизатор
за стабилизацију влакана

310
00:13:38,990 --> 00:13:41,160
и снимили их инфрацрвеним филмом.

311
00:13:41,290 --> 00:13:42,836
И заправо сам водио лиофилизатор,

312
00:13:42,860 --> 00:13:44,906
али нећу га прозивати због тога

313
00:13:44,930 --> 00:13:46,606
јер ти се чини да
су га заиста покренули.

314
00:13:46,630 --> 00:13:47,806
Последњи пут када је био овако љут,

315
00:13:47,830 --> 00:13:49,030
две особе су завршиле у ер.

316
00:13:49,160 --> 00:13:50,906
О чему шапућеш, Вуди?

317
00:13:50,930 --> 00:13:52,530
Ништа.

318
00:13:54,130 --> 00:13:56,176
Ово су све транспортни контролни бројеви,

319
00:13:56,200 --> 00:13:58,340
по један за сваку палету
терет утоварен на брод.

320
00:13:58,470 --> 00:14:00,146
Да, када смо проверили
службени манифест брода,

321
00:14:00,170 --> 00:14:02,156
палете које су заокружене нису биле на њему.

322
00:14:02,180 --> 00:14:04,516
- Неко је направио лажни манифест?
- Да.

323
00:14:04,540 --> 00:14:07,240
И у основи је шест палета нестало.

324
00:14:08,120 --> 00:14:09,556
Реед је био официр за снабдевање.

325
00:14:09,580 --> 00:14:11,496
Можда је то схватио
и неко га је убио

326
00:14:11,520 --> 00:14:13,166
- да га ућути.
- Да.

327
00:14:13,190 --> 00:14:15,190
Смешне ствари, зар не?

328
00:14:15,320 --> 00:14:17,036
Можда то убаците у свој мали чин.

329
00:14:17,060 --> 00:14:18,166
У реду, Пхил, удахни, човече.

330
00:14:18,190 --> 00:14:19,666
Овде нико не треба да буде повређен.

331
00:14:19,690 --> 00:14:21,036
- Исмевао је сер Исака, Вуди.
- Да.

332
00:14:21,060 --> 00:14:22,606
- Сир Исаац.
- Да, мртав је.

333
00:14:22,630 --> 00:14:24,536
- Не говори то.
- Добро, немој да вичеш на мене, човече.

334
00:14:24,560 --> 00:14:26,246
- Он је витез.
- Немам времена за ово данас.

335
00:14:26,270 --> 00:14:28,176
Неке ствари би требало да буду забрањене, у реду?

336
00:14:28,200 --> 00:14:29,846
- То је твоје мишљење.
- То је чињеница.

337
00:14:29,870 --> 00:14:32,816
Може бити, ко год да је докторирао
манифест је ваш убица.

338
00:14:32,840 --> 00:14:34,446
Шта је било у палетама које су недостајале?

339
00:14:34,470 --> 00:14:35,816
Вера је пронашла неке
Ревизор из канцеларије Л.А.

340
00:14:35,840 --> 00:14:37,116
Мало је копао, открио

341
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
палете су биле пуне оружја.

342
00:14:38,650 --> 00:14:39,856
Да, аутоматске пушке
и бацаче граната

343
00:14:39,880 --> 00:14:40,856
означено за реновирање.

344
00:14:40,880 --> 00:14:42,896
То је озбиљна ватрена моћ.

345
00:14:44,990 --> 00:14:46,566
- Дођавола је то?
- Седи, литицо.

346
00:14:46,590 --> 00:14:48,866
Наше сонде не виде
очи у очи из неког разлога,

347
00:14:48,890 --> 00:14:50,796
али Меклејн и ја...
решавамо то заједно.

348
00:14:50,820 --> 00:14:52,966
Много међусобног поштовања
дешава између нас двоје.

349
00:14:52,990 --> 00:14:54,420
Није ли тако, Мац?

350
00:14:54,560 --> 00:14:56,306
Смета ти ако те позовем
Мац, као, као надимак?

351
00:14:56,330 --> 00:14:58,076
Не, никако.

352
00:14:58,100 --> 00:14:59,406
Рекли смо Гибсу и поносу

353
00:14:59,430 --> 00:15:00,846
згњечити шта год је
иде са њима.

354
00:15:00,870 --> 00:15:02,476
- Како га згњечити?
- Као мушкарци, Цлифф.

355
00:15:02,500 --> 00:15:04,070
Господине, постоји извор

356
00:15:04,200 --> 00:15:05,986
у Панами говорећи ми да смо
имам посредника у овој ствари.

357
00:15:06,010 --> 00:15:07,446
Група са дуге плаже

358
00:15:07,470 --> 00:15:08,856
дистрибуцију војске
хардвера кроз докове.

359
00:15:08,880 --> 00:15:10,886
Немамо име, само локацију.

360
00:15:10,910 --> 00:15:12,026
Па шта је представа?

361
00:15:12,050 --> 00:15:13,586
Идентификовати продавца је једини начин

362
00:15:13,610 --> 00:15:15,226
да се угаси прстен и
повратити недостајуће руке.

363
00:15:15,250 --> 00:15:16,756
Дакле, прилазимо посреднику,

364
00:15:16,780 --> 00:15:18,426
користите га да идентификујете продавца.

365
00:15:18,450 --> 00:15:19,896
- Како прићи посреднику?
- Истина је,

366
00:15:19,920 --> 00:15:21,326
литицу, лепо седимо на том фронту.

367
00:15:21,350 --> 00:15:22,736
Имамо пар пастува тамо.

368
00:15:22,760 --> 00:15:25,630
Само треба да обуздамо
Убаците их да раде.

369
00:15:27,130 --> 00:15:29,906
- Ја ћу се побринути за ово. Смета ти?
- Сви ти.

370
00:15:38,770 --> 00:15:40,586
Пробие!

371
00:15:40,610 --> 00:15:42,286
- Шта?
- Шта?

372
00:15:42,310 --> 00:15:44,516
Шта год да се дешава
између вас двоје, схватите.

373
00:15:44,540 --> 00:15:47,480
Ти идеш на тајни задат. Заједно.

374
00:15:55,960 --> 00:15:58,830
У реду, слушајте људи!

375
00:15:58,960 --> 00:16:00,306
Меклејн ће сада да прича.

376
00:16:00,330 --> 00:16:01,976
Требате ми да затворите своје замке и саслушате.

377
00:16:02,000 --> 00:16:04,476
- Само напред, Мац.
- Хвала, Мике, ценим то.

378
00:16:04,500 --> 00:16:06,746
У реду, операција ће проћи овако.

379
00:16:06,770 --> 00:16:08,146
Приде и Гиббс су на тајном задатку,

380
00:16:08,170 --> 00:16:10,116
представљајући се као потенцијални купци оружја.

381
00:16:10,140 --> 00:16:12,616
Имам устаљено покривање
као независни брокер.

382
00:16:12,640 --> 00:16:13,986
Нате Боудреаук.

383
00:16:14,010 --> 00:16:15,586
Драго ми је да сте се упознали.

384
00:16:15,610 --> 00:16:17,650
Од Њу Орлеанса до
Панама и назад,

385
00:16:17,780 --> 00:16:20,226
шта год да је драгоцено
срце жели, Нате је момак

386
00:16:20,250 --> 00:16:22,820
зовеш да се то деси.

387
00:16:22,950 --> 00:16:24,396
Сиђи са мог стола.

388
00:16:24,420 --> 00:16:27,666
- Можеш да седнеш за мој сто.
- Не. Он... он може...

389
00:16:27,690 --> 00:16:29,296
Седи код Рандија.

390
00:16:29,320 --> 00:16:30,566
Дођавола је побегао?

391
00:16:30,590 --> 00:16:31,796
Разговарам са пар морнара.

392
00:16:31,820 --> 00:16:33,766
Пронашао их је на Либертију.

393
00:16:33,790 --> 00:16:34,936
Мике, можеш ли да то избациш?

394
00:16:34,960 --> 00:16:36,200
Без никотина шест година.

395
00:16:36,330 --> 00:16:38,306
Моја снага воље има
око полупречника од десет стопа.

396
00:16:38,330 --> 00:16:40,076
Да. Да, наравно, нема проблема.

397
00:16:40,100 --> 00:16:41,646
Ионако сам мислио да одустанем.

398
00:16:41,670 --> 00:16:43,846
Тачно. У реду, назад на то.

399
00:16:43,870 --> 00:16:45,270
Дакле, добили смо понос као Нате Боудреаук.

400
00:16:45,340 --> 00:16:48,156
Гиббс, пријатељ из Д.Ц.-а нам је помогао

401
00:16:48,180 --> 00:16:49,586
са убрзаним граничником.

402
00:16:49,610 --> 00:16:51,516
Ти си Боудреауков купац Леланд Спеарс,

403
00:16:51,540 --> 00:16:53,886
незадовољни бивши
маринац са кости за брање.

404
00:16:53,910 --> 00:16:57,556
То такође не звучи
много, Леланде.

405
00:16:57,580 --> 00:16:58,910
У реду, склони ми се с пута.

406
00:16:59,020 --> 00:17:00,866
Добио сам визуелна помагала.

407
00:17:00,890 --> 00:17:03,836
Дакле, место где си
иду је бродоградилиште

408
00:17:03,860 --> 00:17:06,566
названа унапред поправка брода.

409
00:17:06,590 --> 00:17:11,200
Власник је тип по имену Лев Турров.

410
00:17:11,330 --> 00:17:12,676
А судећи по величини његовог врата,

411
00:17:12,700 --> 00:17:14,070
Рекао бих да је прилично мишићав.

412
00:17:14,200 --> 00:17:15,846
Ја ћу се укључити ако жели да се рва руку, онда.

413
00:17:15,870 --> 00:17:17,740
У ствари, ја сам то освојио, па...

414
00:17:17,870 --> 00:17:19,216
Приближио сам те столу

415
00:17:19,240 --> 00:17:20,286
на дуже време брате мој.

416
00:17:20,310 --> 00:17:21,686
Лала.

417
00:17:21,710 --> 00:17:24,516
Обратио сам више пажње
на радост на Рендијевом лицу.

418
00:17:24,540 --> 00:17:26,386
Хеј. Очи горе.

419
00:17:26,410 --> 00:17:27,740
Турров има чист представник.

420
00:17:27,880 --> 00:17:29,556
Он је уговарач одбране,
ради доста посла у морнарици.

421
00:17:29,580 --> 00:17:31,826
Што значи да има
приступ лукама.

422
00:17:31,850 --> 00:17:33,250
Потврдио сам са својим типом за ревизију

423
00:17:33,390 --> 00:17:35,026
тај Турров је јуче имао камионе.

424
00:17:35,050 --> 00:17:37,066
Шансе су да је тада
Нестале палете су усељене.

425
00:17:37,090 --> 00:17:40,560
Уђеш, добићеш име
продавца, и излазите.

426
00:17:40,690 --> 00:17:43,336
У реду? Мајк, Рендолф и ја
биће у надзорном комбију

427
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
са ушима на теби у сваком тренутку.

428
00:17:45,670 --> 00:17:47,176
Вас двоје улазите у минско поље.

429
00:17:47,200 --> 00:17:48,876
Промениш своје фиоке,
промените своје ставове,

430
00:17:48,900 --> 00:17:50,916
уради шта год мораш
урадите да вам главе исправе.

431
00:17:50,940 --> 00:17:52,586
Развлачимо за сат времена.

432
00:17:52,610 --> 00:17:53,946
Направићу себи другог
једно од оних тортиља ужитака.

433
00:17:53,970 --> 00:17:57,110
- Хоћеш један?
- Не.

434
00:17:57,910 --> 00:18:01,056
Хеј. Требао бих бити у комбију.

435
00:18:01,080 --> 00:18:02,426
Ранди је вани ради интервјуе.

436
00:18:02,450 --> 00:18:05,096
Да. Мац мисли да би ти била сметња.

437
00:18:05,120 --> 00:18:06,726
Озбиљно, Мике?

438
00:18:06,750 --> 00:18:08,496
Мислио сам ти и ја
завршили са тим срањем.

439
00:18:08,520 --> 00:18:10,266
Домингуез, човек је дао
најбољи говор који сам икада чуо.

440
00:18:10,290 --> 00:18:12,166
Радило се о животу на линији ватре.

441
00:18:12,190 --> 00:18:14,806
Испричао је ову причу о партнеру којег је изгубио.

442
00:18:14,830 --> 00:18:18,500
Имао је свако од нас
размишљајући о сопственим духовима.

443
00:18:19,270 --> 00:18:22,470
Цела соба пуна
мушкарци седе тамо и плачу.

444
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
Није на мени да га испитујем.

445
00:18:31,940 --> 00:18:34,486
Стигли сте до опће продавнице мирне воде.

446
00:18:34,510 --> 00:18:36,210
Оставите поруку, јавићемо вам се.

447
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
- Тата, ја сам.
- Јави се ако си тамо.

448
00:18:40,920 --> 00:18:42,636
Морам да те питам нешто

449
00:18:42,660 --> 00:18:45,430
о томе када сте дошли да видите
ја сам једном у Њу Орлеансу.

450
00:18:47,760 --> 00:18:49,606
Назваћу те касније.

451
00:18:49,630 --> 00:18:52,176
Хеј, јесте ли видели Далтонов подрум

452
00:18:52,200 --> 00:18:53,330
отварач писма овде?

453
00:18:53,470 --> 00:18:55,106
Човек ме неће оставити на миру због тога.

454
00:18:55,130 --> 00:18:56,946
Мари Јо, реци ми истину.
Да ли сам победио у обарању руку?

455
00:18:56,970 --> 00:18:58,946
Не знам, душо. Био сам презаузет

456
00:18:58,970 --> 00:19:01,046
гледајући како Ренди навија
вас обоје одједном.

457
00:19:01,070 --> 00:19:05,640
Говорећи о Рендију, И
не може да постави свој тренинг,

458
00:19:05,780 --> 00:19:08,826
па се чудио
ако можете довести Диане.

459
00:19:08,850 --> 00:19:10,826
Да, не знам. Можда.

460
00:19:10,850 --> 00:19:13,326
Имате проблем
довести Диане код Дејлија?

461
00:19:13,350 --> 00:19:17,566
Не. Мислим, то је једноставно
нашег места, знаш?

462
00:19:17,590 --> 00:19:19,536
Сад си ожењен.

463
00:19:19,560 --> 00:19:21,166
Да сам на твом месту, опаметио бих се.

464
00:19:21,190 --> 00:19:25,646
Види, познајем Дваинеов понос
улази ти под кожу,

465
00:19:25,670 --> 00:19:28,576
али покушај да будеш већи човек, ок?

466
00:19:28,600 --> 00:19:31,946
Ковалски каже да сте
добио лидерски потенцијал.

467
00:19:31,970 --> 00:19:34,016
Покажи нам шта имаш, душо.

468
00:19:34,040 --> 00:19:35,210
Потребан си Вери.

469
00:19:35,340 --> 00:19:36,616
Па, какве везе има Вера са тим?

470
00:19:36,640 --> 00:19:43,026
Ова ствар унутар агенције
је заиста важно за њу.

471
00:19:43,050 --> 00:19:45,696
Она доноси неке
агент из канцеларије Л.А

472
00:19:45,720 --> 00:19:47,390
да се консултујем са свима вама.

473
00:19:47,520 --> 00:19:51,736
Само покушај да се увериш у то
момци је подржавају у томе.

474
00:19:51,760 --> 00:19:53,906
Франкс је тако заузет љубљењем Меклејновог дупета,

475
00:19:53,930 --> 00:19:55,166
не би видео ни миљу даље.

476
00:19:55,190 --> 00:19:56,706
Шта не би видео?

477
00:19:56,730 --> 00:19:59,006
Кад добијеш толико
тестостерон иде на једном месту,

478
00:19:59,030 --> 00:20:00,230
то је проблем.

479
00:20:00,370 --> 00:20:02,316
Дама ће бити остављена да умре.

480
00:20:02,340 --> 00:20:04,416
Немамо проблем са тестостероном.

481
00:20:04,440 --> 00:20:05,886
Гиббс, ту си.

482
00:20:05,910 --> 00:20:08,046
Један од морнара које сам пронашао је рекао

483
00:20:08,070 --> 00:20:10,370
Рид је створио све
теретни манифести за брод.

484
00:20:10,510 --> 00:20:12,326
Рекао је једино друго
особа која је имала овлашћења

485
00:20:12,350 --> 00:20:14,226
променити једног је поручник чан.

486
00:20:14,250 --> 00:20:16,456
Тип са којим си разговарао
брод? Ми га доводимо?

487
00:20:16,480 --> 00:20:17,496
Не, јуче је отишао на Либерти,

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,066
од тада није виђен.

489
00:20:19,090 --> 00:20:20,726
Ставили смо боло.
Лала ће се задржати

490
00:20:20,750 --> 00:20:22,566
и ући у траг док
радимо тајне ствари.

491
00:20:22,590 --> 00:20:24,196
Да, зато што Мцлане
је кретен који мисли

492
00:20:24,220 --> 00:20:25,736
Бићу сметња у комбију.

493
00:20:25,760 --> 00:20:28,036
- Проблем са тестостероном.
- Причај ми о томе.

494
00:20:28,060 --> 00:20:31,430
Хеј, забави се тамо са поносом.

495
00:20:31,560 --> 00:20:32,806
Немојте се убијати.

496
00:20:32,830 --> 00:20:34,770
Да ли ти понос прави срања

497
00:20:34,900 --> 00:20:36,570
јер је победио у рвању руку?

498
00:20:39,110 --> 00:20:40,246
Ти си лош.

499
00:20:40,270 --> 00:20:43,070
ста? Ти си лош.

500
00:21:07,430 --> 00:21:10,876
Запамтите, идентификација продавца
је наш примарни циљ.

501
00:21:10,900 --> 00:21:12,786
Знам циљ.

502
00:21:12,810 --> 00:21:14,416
Јеси ли увек овако бодљикав?

503
00:21:16,010 --> 00:21:17,156
У реду, изгледа мало срећно.

504
00:21:17,180 --> 00:21:18,626
Најбоље је да мене пустиш да причам.

505
00:21:18,650 --> 00:21:22,490
Ако имам нешто да кажем, рећи ћу.

506
00:21:23,780 --> 00:21:25,256
Тако да си увек овако бодљикав.

507
00:21:25,280 --> 00:21:26,780
Вау.

508
00:21:26,890 --> 00:21:29,336
Дефинитивно један од Вилерових
најглупље идеје свих времена,

509
00:21:29,360 --> 00:21:31,660
састављајући ово двоје на тајном задатку.

510
00:21:34,230 --> 00:21:37,500
Осећам да то није била Вхеелерова идеја.

511
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
Могу ли само да кажем, не мислим
је ли неко у овом комбију глуп?

512
00:21:42,600 --> 00:21:44,130
Резанци су смешни. Да ли сам у праву?

513
00:21:44,240 --> 00:21:46,116
Срамотиш нас.

514
00:21:46,140 --> 00:21:47,640
Дакле, ово је Лев Турров?

515
00:21:47,770 --> 00:21:49,286
Он је посредник који је
ће нас одвести до продавца?

516
00:21:49,310 --> 00:21:51,216
Рандо, умукни и
пусти нас да слушамо, хоћеш ли?

517
00:21:51,240 --> 00:21:52,586
Разумијем, шефе.

518
00:21:52,610 --> 00:21:54,510
Добар дан, господо.

519
00:21:56,250 --> 00:21:58,350
У нади да ћу разговарати са господином Турровом.

520
00:21:59,150 --> 00:22:00,466
Он те очекује?

521
00:22:00,490 --> 00:22:02,336
Па, не очекујући баш,

522
00:22:02,360 --> 00:22:04,696
али смо током година склопили неколико послова.

523
00:22:04,720 --> 00:22:06,560
Надајући се да ћу урадити друго.

524
00:22:07,960 --> 00:22:09,430
Руке ван.

525
00:22:10,500 --> 00:22:13,046
Претресу их. Наравно
неће осетити жице?

526
00:22:13,070 --> 00:22:14,606
Нема шансе. Имао сам их
ушивена у одећу.

527
00:22:14,630 --> 00:22:16,176
То значи да је Турров вероватно на лицу места.

528
00:22:16,200 --> 00:22:18,216
Они су чисти. Хајде.

529
00:22:18,240 --> 00:22:19,710
Они иду унутра.

530
00:22:19,840 --> 00:22:21,910
Губимо очи на њих.

531
00:22:31,580 --> 00:22:33,750
Не брини. Нећу га упалити.

532
00:22:46,500 --> 00:22:48,570
Можеш ту стати.

533
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
Рекли су да те познају.

534
00:22:59,210 --> 00:23:01,080
Каже да се познајемо.

535
00:23:04,420 --> 00:23:06,260
Мислим да то није истина.

536
00:23:06,390 --> 00:23:08,890
Па, истина је,

537
00:23:09,020 --> 00:23:11,336
нисмо имали среће
довољно да се сретнемо лицем у лице,

538
00:23:11,360 --> 00:23:13,430
Г. Турров.

539
00:23:13,560 --> 00:23:15,166
Ја сам Нате Боудреаук.

540
00:23:15,190 --> 00:23:16,590
Ово је човек са кешом...

541
00:23:16,700 --> 00:23:18,546
Леланд Спеарс. Његов тата је нафташ.

542
00:23:18,570 --> 00:23:21,470
Леланд је овде тражио
да мало купим.

543
00:23:21,600 --> 00:23:23,470
Чуо сам да је ово
место за повезивање.

544
00:23:23,600 --> 00:23:26,470
Да ли је тако? Ко ти је то рекао?

545
00:23:26,610 --> 00:23:29,756
Мој пријатељ Хуан Кабреро
доле у Панами.

546
00:23:29,780 --> 00:23:32,280
Рекао је да си ти човек кога треба видети.

547
00:23:33,910 --> 00:23:36,810
Можете проверити са
него. Он ће гарантовати за нас.

548
00:23:37,650 --> 00:23:39,626
Узгред, сјајна кошуља.

549
00:23:43,160 --> 00:23:46,206
Какве ствари тражите?

550
00:23:46,230 --> 00:23:48,606
Он је на тржишту за неке
тешки делови вишка.

551
00:23:48,630 --> 00:23:49,976
Ако је преносив и моћан,

552
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
можда чак и измамите осмех од њега.

553
00:23:57,770 --> 00:24:00,670
Ко води ово? Ти или она?

554
00:24:01,870 --> 00:24:03,340
Имате ли проблем, госпођо?

555
00:24:03,480 --> 00:24:04,886
Шта твој момак ради?

556
00:24:04,910 --> 00:24:06,140
имаш неки проблем,

557
00:24:06,250 --> 00:24:07,956
продајете нам ствари које смо тражили?

558
00:24:07,980 --> 00:24:09,896
не познајем те.

559
00:24:09,920 --> 00:24:12,690
Али знам да изгледа
као глупи полицајац

560
00:24:12,820 --> 00:24:14,126
да носим златни ланац

561
00:24:14,150 --> 00:24:16,520
и очекујте да верујем
ти си посредник за оружје.

562
00:24:22,800 --> 00:24:24,576
Рекао си да ћеш се побринути за ово.

563
00:24:24,600 --> 00:24:27,646
Морате удахнути
и смири се, човече.

564
00:24:27,670 --> 00:24:29,246
Шта ћеш урадити поводом тога?

565
00:24:29,270 --> 00:24:31,276
Опет га губиш
без разлога, Спирс.

566
00:24:31,300 --> 00:24:32,446
Ти си тај који га губи.

567
00:24:32,470 --> 00:24:33,716
Он је забринут да иде на југ,

568
00:24:33,740 --> 00:24:35,346
покушавајући да прода насловницу.

569
00:24:35,370 --> 00:24:36,986
- Ти си тај који добија...
- Молим те. Није као

570
00:24:37,010 --> 00:24:39,126
Идем около ударајући
људи који то не заслужују.

571
00:24:48,120 --> 00:24:50,220
Да ли је ово још увек део чина?

572
00:24:55,330 --> 00:24:57,536
Доста!

573
00:24:57,560 --> 00:24:58,606
Раздвојите их.

574
00:25:02,940 --> 00:25:04,446
Шта није у реду са вама двојицом?

575
00:25:04,470 --> 00:25:06,116
Само желим оружје.

576
00:25:06,140 --> 00:25:07,140
за шта?

577
00:25:07,210 --> 00:25:08,880
Имам неке пријатеље.

578
00:25:09,010 --> 00:25:11,156
Не волимо како ствари стоје
иду у ову земљу.

579
00:25:11,180 --> 00:25:13,126
- Слушај, знаш Хуана Кабрера.
- Кажем ти.

580
00:25:13,150 --> 00:25:15,026
Само га позови.

581
00:25:15,050 --> 00:25:16,620
- Он ће гарантовати за мене.
- Да.

582
00:25:19,020 --> 00:25:21,390
Надајмо се да ми се допада оно што чујем.

583
00:25:24,090 --> 00:25:26,736
Сачекај тамо.

584
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Иди!

585
00:25:42,740 --> 00:25:46,240
Ово иде лоше, брзо ће проћи.

586
00:25:46,350 --> 00:25:47,790
Нема времена за резервну копију.

587
00:25:48,550 --> 00:25:51,420
Предуго траје
њу да упути тај позив.

588
00:25:52,280 --> 00:25:53,996
Не брини.

589
00:25:54,020 --> 00:25:56,960
Мој контакт је солидан. Он ће гарантовати за мене.

590
00:26:01,090 --> 00:26:05,076
Види, нисам мислио
да не поштујеш свог тату.

591
00:26:05,100 --> 00:26:07,246
Можда сам у њему видео мало свог.

592
00:26:07,270 --> 00:26:08,670
ко зна

593
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
Мој је зао пијанац,

594
00:26:13,710 --> 00:26:17,016
варалица и злочинац, у
случај који сте се питали.

595
00:26:17,040 --> 00:26:18,810
Нисам био.

596
00:26:22,780 --> 00:26:26,126
Ти ћеш донети свој нови
жену на Рендијеву ствар сутра?

597
00:26:26,150 --> 00:26:27,526
Имам добре уши.

598
00:26:27,550 --> 00:26:30,650
Такође сам прилично вешт
на сагледавање неизреченог.

599
00:26:32,790 --> 00:26:35,290
На пример, опажам
занимљива врста вибрације

600
00:26:35,430 --> 00:26:37,106
између тебе и Домингеза.

601
00:26:37,130 --> 00:26:38,906
Можда те то чини
не желиш да ставиш своју жену

602
00:26:38,930 --> 00:26:40,276
у истој просторији са њом.

603
00:26:40,300 --> 00:26:41,646
Вау.

604
00:26:41,670 --> 00:26:43,840
То су неки супер
личне оптужбе

605
00:26:43,970 --> 00:26:45,376
да каже преко радија.

606
00:26:45,400 --> 00:26:47,346
То је само понос. Он
не значи никакву штету.

607
00:26:47,370 --> 00:26:49,656
Гиббс неће седети
назад и узми то.

608
00:26:49,680 --> 00:26:52,056
Настави тако да причаш,

609
00:26:52,080 --> 00:26:55,156
имаћемо још један проблем.

610
00:26:55,180 --> 00:26:56,996
Да ти кажем шта.

611
00:26:57,020 --> 00:26:58,496
Понуда мира.

612
00:26:58,520 --> 00:27:02,166
Поделићу са вама један
прастара тајна Њу Орлеанса.

613
00:27:02,190 --> 00:27:04,766
То је једина ствар која
чини ме добрим мужем.

614
00:27:04,790 --> 00:27:07,690
- Ти си ожењен?
- Наравно.

615
00:27:08,490 --> 00:27:12,436
Линда и ја смо... Ми смо
у њему на дуге стазе.

616
00:27:12,460 --> 00:27:15,160
Ево тајне да то успе.

617
00:27:16,670 --> 00:27:18,410
Идемо са током.

618
00:27:19,810 --> 00:27:21,986
Нате Боудреаук.

619
00:27:22,010 --> 00:27:24,816
Твој тип кабреро се одјављује.

620
00:27:24,840 --> 00:27:27,486
Каже да си човек коме се верује.

621
00:27:27,510 --> 00:27:29,110
Мој продавац је пристао на састанак.

622
00:27:29,220 --> 00:27:30,720
Мој камион је испред.

623
00:27:30,850 --> 00:27:32,396
Можете ме пратити тамо.

624
00:27:32,420 --> 00:27:34,060
То је планинарење.

625
00:27:40,890 --> 00:27:43,406
Осигурајте опрему, момци.
Ми смо у покрету.

626
00:27:43,430 --> 00:27:44,836
У реду, Далтон.

627
00:27:44,860 --> 00:27:47,676
Ја цу изабрати тебе
отворите ново писмо.

628
00:27:47,700 --> 00:27:50,046
Разумем да више волиш...

629
00:27:50,070 --> 00:27:54,546
Далтоне, завршили смо са отварачем за писма.

630
00:27:54,570 --> 00:27:56,870
Не, ти остани у
подрум, чујеш ли ме?

631
00:27:56,980 --> 00:28:00,286
Не долазите овде да разговарате о томе.

632
00:28:00,310 --> 00:28:03,796
А ово је глава
све, Мари Јо Хаиес.

633
00:28:03,820 --> 00:28:07,796
Специјални агент Феликс се клади.

634
00:28:07,820 --> 00:28:09,260
Добродошли.

635
00:28:09,390 --> 00:28:11,796
Како стоје ствари у ЛА канцеларији?

636
00:28:11,820 --> 00:28:14,666
Па, ја, нисам могао
рецимо за целу канцеларију.

637
00:28:14,690 --> 00:28:16,536
Ја-ја... знаш како то иде.

638
00:28:16,560 --> 00:28:19,076
Фокусирам се само на бројеве. Ревизије.

639
00:28:19,100 --> 00:28:21,246
- Такве ствари.
- Феликс мисли на исти метод

640
00:28:21,270 --> 00:28:22,676
користи да тих шест палета нестане

641
00:28:22,700 --> 00:28:24,216
је коришћен на другим бродовима.

642
00:28:24,240 --> 00:28:26,580
Па, не, то-то-то-то је
до сада само теорија.

643
00:28:26,710 --> 00:28:28,950
Морам то још да докажем на папиру.

644
00:28:29,080 --> 00:28:31,120
Слушај, била је то дуга вожња.

645
00:28:31,240 --> 00:28:33,226
Морам да ударим у главу.

646
00:28:33,250 --> 00:28:34,856
Да.

647
00:28:34,880 --> 00:28:38,156
Овде је десно.

648
00:28:38,180 --> 00:28:39,396
У реду.

649
00:28:42,590 --> 00:28:45,906
Понекад покушавате да замислите
неки људи који се повалију.

650
00:28:45,930 --> 00:28:47,800
А ти једноставно не можеш.

651
00:28:47,930 --> 00:28:50,706
Погледај се.

652
00:28:50,730 --> 00:28:52,076
Тако сам поносан на тебе.

653
00:28:52,100 --> 00:28:54,906
Твоја ствар унутар агенције заиста функционише.

654
00:28:54,930 --> 00:28:57,446
Да, знаш, најмање
још ништа не кошта,

655
00:28:57,470 --> 00:28:59,346
тако да се не може надокнадити
као мој програм за профилисање.

656
00:28:59,370 --> 00:29:01,586
Хеј, то није било на теби. Знате како

657
00:29:01,610 --> 00:29:03,356
Барет је са својим смањењем буџета.

658
00:29:03,380 --> 00:29:07,856
Знам. Само, мој
тетка Глорија је говорила,

659
00:29:07,880 --> 00:29:10,196
„једна особа има
моћ да промени ствари."

660
00:29:10,220 --> 00:29:13,266
И она је причала
о мени када је то рекла.

661
00:29:13,290 --> 00:29:14,596
Наравно да је она једина

662
00:29:14,620 --> 00:29:16,336
ко ми је икада рекао такве ствари.

663
00:29:16,360 --> 00:29:17,866
Али, ипак, била је супер гласна,

664
00:29:17,890 --> 00:29:19,830
па сам схватио да мора да се броји дупло, зар не?

665
00:29:19,960 --> 00:29:21,906
Па, рећи ћу и ја.

666
00:29:21,930 --> 00:29:24,130
Забележи моје речи, следеће године у ово време,

667
00:29:24,260 --> 00:29:26,960
они ће промовисати
ви да водите свој тим.

668
00:29:27,100 --> 00:29:28,976
Мислиш?

669
00:29:31,300 --> 00:29:32,576
гђа Мери Џо.

670
00:29:33,640 --> 00:29:37,286
И, Вера, нашао сам ово, отварач за писма

671
00:29:37,310 --> 00:29:38,616
на врху дозатора за папирне убрусе.

672
00:29:38,640 --> 00:29:41,810
Изгледа прилично луксузно, па сам схватио

673
00:29:41,950 --> 00:29:44,156
- можда некоме недостаје.
- Видиш?

674
00:29:44,180 --> 00:29:47,666
Кажем ти, он је човек
који лови нестала срања.

675
00:29:47,690 --> 00:29:49,836
Идемо, тражимо нестали терет.

676
00:29:49,860 --> 00:29:50,966
- У реду.
- Хеј.

677
00:29:50,990 --> 00:29:53,406
МПс лоцирао поручника чан.

678
00:29:53,430 --> 00:29:55,036
Сада га доводе.

679
00:29:55,060 --> 00:29:57,100
Он је тип за кога мислиш
променио тај товарни манифест?

680
00:29:57,160 --> 00:29:58,330
Управо ћу сазнати.

681
00:29:58,460 --> 00:30:00,176
Хоћеш да учествујеш у овом испитивању?

682
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Ја сам-добро сам да будем остављен
сам са мојим папирима.

683
00:30:06,010 --> 00:30:07,880
Хајде да разбијемо овог типа.

684
00:30:11,510 --> 00:30:13,586
Већ сам ти рекао шта знам.

685
00:30:13,610 --> 00:30:16,026
Не разумем зашто сам морао да уђем.

686
00:30:16,050 --> 00:30:18,756
Био сам на свом првом правом одсуству после неколико месеци.

687
00:30:18,780 --> 00:30:21,796
Жао ми је што прекидам ваш одмор

688
00:30:21,820 --> 00:30:23,866
са нашом истрагом убиства.

689
00:30:23,890 --> 00:30:25,196
Нисам на то мислио.

690
00:30:25,220 --> 00:30:27,220
Само не разумем зашто сам овде.

691
00:30:27,360 --> 00:30:29,076
Мислим да знаш, Паул.

692
00:30:29,100 --> 00:30:32,240
Мислим да тачно знаш зашто си овде.

693
00:30:35,200 --> 00:30:36,776
- Ово је твој потпис?
- Да.

694
00:30:36,800 --> 00:30:40,400
Одјава терета
манифест је део мојих дужности.

695
00:30:42,880 --> 00:30:47,050
Ово је оригинални манифест
са Ридовим потписом.

696
00:30:47,180 --> 00:30:48,720
Видите те кругове?

697
00:30:48,850 --> 00:30:51,756
То је шест палета оружја.

698
00:30:51,780 --> 00:30:52,980
И недостају.

699
00:30:53,090 --> 00:30:54,730
Нигде на броду

700
00:30:54,850 --> 00:30:57,050
или на овом манифесту који сте докторирали.

701
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
нисам. Неко мора
фалсификовали су мој потпис.

702
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Можда.

703
00:31:00,690 --> 00:31:05,570
Или си можда ушао дубоко,
није знао како да изађе.

704
00:31:07,330 --> 00:31:10,900
Поручниче, не чините ми се прљавим.

705
00:31:11,040 --> 00:31:13,780
Ако те је неко увукао,
сада је време да кажемо ко.

706
00:31:15,610 --> 00:31:17,780
Или си можда прљав као пакао.

707
00:31:17,910 --> 00:31:19,926
И Рид је сазнао
шта си радио,

708
00:31:19,950 --> 00:31:21,756
па си му разбио лобању
и бацио га у море.

709
00:31:21,780 --> 00:31:23,396
Да, Вера, то чини
смисла с обзиром на оно што знамо.

710
00:31:23,420 --> 00:31:24,620
Требало би да идемо тим путем.

711
00:31:24,750 --> 00:31:26,450
Да. Одложи му дупе заувек, зар не?

712
00:31:26,590 --> 00:31:27,870
Да, то би био исход.

713
00:31:32,930 --> 00:31:35,466
То нисам био ја. Никада никога не бих повредио.

714
00:31:35,490 --> 00:31:36,790
Ко је онда био, Паул?

715
00:31:36,900 --> 00:31:39,740
То је твој потпис
на измењеном манифесту.

716
00:31:43,240 --> 00:31:45,480
Имао је фотографије моје породице.

717
00:31:47,740 --> 00:31:50,810
Претио је да ће их повредити
ако нисам урадио оно што је рекао.

718
00:31:51,610 --> 00:31:54,010
Ко, Паул?

719
00:31:56,820 --> 00:31:58,256
Капетане Елис.

720
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Он води целу операцију.

721
00:32:00,250 --> 00:32:03,590
Када је Рид сазнао шта
што је радио, Елис га је убио.

722
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
Каже да је наш убица капетан Еллис?

723
00:32:11,160 --> 00:32:12,376
Овај тип са брода?

724
00:32:12,400 --> 00:32:13,776
Изгледао је као такав драги.

725
00:32:13,800 --> 00:32:15,676
- И ти му верујеш?
- да,

726
00:32:15,700 --> 00:32:17,220
сада смо на путу да покупимо Еллиса.

727
00:32:17,270 --> 00:32:18,646
Али ако не призна,

728
00:32:18,670 --> 00:32:20,086
нећемо имати за шта да га држимо.

729
00:32:20,110 --> 00:32:21,986
То би била његова реч против Чанове.

730
00:32:22,010 --> 00:32:24,086
У реду, ускоро ћемо
добити идентификацију продавца.

731
00:32:24,110 --> 00:32:26,380
Јави ми када добијеш Еллиса.

732
00:32:29,050 --> 00:32:31,426
Не свиђа ми се.

733
00:32:31,450 --> 00:32:32,556
Елис познаје Гиббса и понос.

734
00:32:32,580 --> 00:32:33,796
Видео сам их на месту злочина.

735
00:32:33,820 --> 00:32:35,426
Мислим да би требало да искључимо ово

736
00:32:35,450 --> 00:32:36,480
док не буде у притвору.

737
00:32:36,620 --> 00:32:38,166
Не, не, не док не идентификују продавца.

738
00:32:38,190 --> 00:32:39,566
Морамо их све набавити.

739
00:32:39,590 --> 00:32:41,530
Они иду унутра.

740
00:32:49,400 --> 00:32:51,546
Сачекај овде.

741
00:32:51,570 --> 00:32:53,540
Драго ми је да смо успели да ово успемо.

742
00:32:53,670 --> 00:32:56,710
Замислите да добијете лепо
мало провизије од тога.

743
00:32:57,510 --> 00:32:59,156
Превише причаш.

744
00:32:59,180 --> 00:33:01,050
Не могу се више сложити.

745
00:33:02,810 --> 00:33:04,710
Он жели да те поново претресе.

746
00:33:05,520 --> 00:33:06,766
Да, наравно, само напред.

747
00:33:06,790 --> 00:33:09,330
Али не носимо, обећавам.

748
00:33:12,120 --> 00:33:13,820
Видиш? Јесмо ли добри?

749
00:33:13,930 --> 00:33:14,906
Можемо ли сада ући?

750
00:33:14,930 --> 00:33:15,936
Не, превише је ризично.

751
00:33:15,960 --> 00:33:16,936
Искључујем то.

752
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
Прекасно је. Они су унутра.

753
00:33:29,180 --> 00:33:30,610
Ниалл.

754
00:33:36,050 --> 00:33:38,750
Ниалл, они су овде.

755
00:33:39,890 --> 00:33:41,590
Капетан брода.

756
00:33:41,720 --> 00:33:43,496
Морамо да изађемо сада.

757
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
Они су федералци!

758
00:33:51,260 --> 00:33:54,076
Иди! Идемо! Доћи ћемо
около, прилаз са југа.

759
00:33:54,100 --> 00:33:56,440
Копирај.

760
00:34:03,880 --> 00:34:05,516
Једном их момци виде
нас, они ће истоварити.

761
00:34:05,540 --> 00:34:07,610
Морамо да...

762
00:34:08,580 --> 00:34:09,950
Виде нас, шефе.

763
00:34:10,080 --> 00:34:11,780
Да, схватам то.

764
00:34:18,960 --> 00:34:21,436
Мора да постоји још један излаз.

765
00:34:21,460 --> 00:34:22,606
Ниједан до којег можемо стићи.

766
00:34:22,630 --> 00:34:24,306
Не са таквим ставом.

767
00:34:24,330 --> 00:34:26,236
Франкс и они ће
да доведе коњицу.

768
00:34:26,260 --> 00:34:27,776
Само треба да се држимо.

769
00:34:27,800 --> 00:34:30,076
Остајемо на месту, мртви смо.

770
00:34:31,470 --> 00:34:32,576
Можда постоји излаз тамо горе.

771
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Ако могу да створим ометање,

772
00:34:33,940 --> 00:34:35,940
мислите да можете
стићи до оних степеница?

773
00:34:36,780 --> 00:34:39,320
Зависи од квалитета ометања.

774
00:34:39,450 --> 00:34:40,980
Иди.

775
00:34:58,100 --> 00:35:01,276
- Кад се померим, запали ватру.
- Примљено.

776
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
идемо.

777
00:35:39,310 --> 00:35:40,510
Рандо!

778
00:35:47,010 --> 00:35:48,186
Идемо!

779
00:35:48,210 --> 00:35:49,680
Ниш! Баци то!

780
00:35:49,820 --> 00:35:51,796
- Федерални агенти!
- Баци оружје на земљу!

781
00:35:51,820 --> 00:35:54,496
- Баци га на земљу!
- Руке! Покажи ми руке! Оружје.

782
00:35:57,190 --> 00:35:58,766
Задњи део возила.

783
00:35:58,790 --> 00:36:00,560
Иди. Иди!

784
00:36:05,960 --> 00:36:09,030
- На мене. Добро? Да?
- Да, добро.

785
00:36:09,170 --> 00:36:10,310
Јесмо ли добри?

786
00:36:49,580 --> 00:36:51,420
- Федерални агенти!
- Баци то! Федерални агенти!

787
00:36:59,420 --> 00:37:00,750
Добри Боже, Дваине.

788
00:37:00,890 --> 00:37:02,926
ја сам добро.

789
00:37:02,950 --> 00:37:04,920
Не, ја сам, добро сам.

790
00:37:05,420 --> 00:37:07,620
Већ сам имао свој замах

791
00:37:07,730 --> 00:37:09,276
кад сам вас видео да улазите.

792
00:37:09,300 --> 00:37:10,406
Није могао-не могао зауставити.

793
00:37:10,430 --> 00:37:12,300
Кажете да сте то намеравали да урадите?

794
00:37:13,270 --> 00:37:14,440
Прилично супер.

795
00:37:14,570 --> 00:37:16,646
Није лоше.

796
00:37:16,670 --> 00:37:20,310
Да, није лоше.

797
00:37:23,440 --> 00:37:26,626
У реду, потребно је да се сви мало убаците.

798
00:37:26,650 --> 00:37:31,990
Дај ми све од себе
гадно лице истражитеља.

799
00:37:34,250 --> 00:37:37,366
Агент понос, могу ли
имај мало више осмеха,

800
00:37:37,390 --> 00:37:39,036
мање гримасе?

801
00:37:39,060 --> 00:37:41,630
Сломио ми је чланак,
буд. Радим најбоље што могу.

802
00:37:42,490 --> 00:37:43,606
Дођавола је ово?

803
00:37:43,630 --> 00:37:46,130
Вхеелер није разговарао са тобом?

804
00:37:50,770 --> 00:37:52,776
Господине, шта се дешава тамо?

805
00:37:52,800 --> 00:37:55,340
Наређења су стизала са
сам регионални директор Барет.

806
00:37:55,470 --> 00:37:56,856
Они врте вашу идеју унутар канцеларије

807
00:37:56,880 --> 00:37:58,756
у нешто што је погодно за штампу.

808
00:37:58,780 --> 00:38:00,286
Они то зову Фед пет.

809
00:38:00,310 --> 00:38:02,756
- Шта? Како то мислиш "пет"?
- Па, Франкс,

810
00:38:02,780 --> 00:38:05,156
Мцлане, Гиббс, Прајд и Феликс Беттс.

811
00:38:05,180 --> 00:38:07,026
Они ће бити лице
ова ствар унутар канцеларије.

812
00:38:07,050 --> 00:38:08,526
Фелик Беттс?

813
00:38:08,550 --> 00:38:10,490
Ја сам тај који га је довео.

814
00:38:10,620 --> 00:38:11,996
И једино што је од тада урадио

815
00:38:12,020 --> 00:38:13,536
је пронаћи јебени отварач за писма.

816
00:38:13,560 --> 00:38:16,476
Мислим, зашто не барем
Ранди? И он је био тамо.

817
00:38:16,500 --> 00:38:18,476
Жао ми је, Стрикланде.
Барету се једноставно допала ова оптика.

818
00:38:18,500 --> 00:38:19,676
Оптика, дупе моје!

819
00:38:19,700 --> 00:38:21,540
Можемо те чути, Вера.

820
00:38:22,370 --> 00:38:24,846
Онда изађи овамо и погледај ме у очи

821
00:38:24,870 --> 00:38:26,346
и признај шта си урадио.

822
00:38:26,370 --> 00:38:28,200
Извини, Вера.

823
00:38:28,310 --> 00:38:30,380
Нису нам дали избор.

824
00:38:31,180 --> 00:38:33,880
Да. Као што је рекао, Барет је дошао

825
00:38:34,010 --> 00:38:36,356
са именом храни пет
и мислио да је привлачно.

826
00:38:36,380 --> 00:38:39,980
Неће бити ништа
али мали чланак у новинама.

827
00:38:41,820 --> 00:38:43,436
Хајде, Вера.

828
00:38:43,460 --> 00:38:44,796
Барет је рекао ако ми
не би сликао,

829
00:38:44,820 --> 00:38:47,190
нашао би још пет момака који би.

830
00:38:47,330 --> 00:38:50,630
Мислио сам да би радије задржао
барем близу куће.

831
00:38:55,700 --> 00:38:57,376
Ау, пакао.

832
00:38:57,400 --> 00:38:58,900
Мора да се шалиш.

833
00:38:59,040 --> 00:39:02,016
Лала је рекла да јеси
одустајање због Меклана,

834
00:39:02,040 --> 00:39:03,116
али мислио сам да се шали.

835
00:39:03,140 --> 00:39:05,956
Човек је одржао паклени говор.

836
00:39:05,980 --> 00:39:07,350
Одрасли мушкарци су плакали.

837
00:39:07,750 --> 00:39:10,720
Пробуди се, човече. ти си
понашајући се као проклети кошчат.

838
00:39:11,520 --> 00:39:14,590
Она овде кука
није на слици?

839
00:39:15,390 --> 00:39:17,366
Она стоји овде.

840
00:39:17,390 --> 00:39:20,790
У реду. Па, онда си отпуштен.

841
00:39:22,060 --> 00:39:25,760
Хеј, она није твоја да одбациш.

842
00:39:34,440 --> 00:39:36,610
Шта год кажеш.

843
00:39:38,910 --> 00:39:41,950
Говор није био тако добар.

844
00:39:45,250 --> 00:39:46,926
- Домингуез!
- Да?

845
00:39:46,950 --> 00:39:48,596
Требао си
био у комбију са нама.

846
00:39:48,620 --> 00:39:50,996
Хтео сам да попушим,
није правилно размишљао.

847
00:39:51,020 --> 00:39:52,866
Вера, да ли те има смисла?

848
00:39:52,890 --> 00:39:56,106
Да. Мцлане је кретен.

849
00:39:56,130 --> 00:39:58,470
Да, Рогер то.

850
00:40:02,030 --> 00:40:04,076
Добио сам твоју поруку, сине.

851
00:40:04,100 --> 00:40:06,516
Планирао сам да позовем
вратиш се ујутру.

852
00:40:06,540 --> 00:40:08,916
Да, мислио сам да ћу те можда сада ухватити.

853
00:40:08,940 --> 00:40:11,116
о чему размишљаш
о Њу Орлеансу за?

854
00:40:11,140 --> 00:40:13,586
Онај пијаниста који те је ударио,

855
00:40:13,610 --> 00:40:15,610
јеси ли се први замахнуо?

856
00:40:15,750 --> 00:40:18,150
Дођавола да, јесам.

857
00:40:18,280 --> 00:40:19,680
Након што си бачен,

858
00:40:19,790 --> 00:40:21,696
Покушао сам да уништим цео проклети бенд.

859
00:40:21,720 --> 00:40:23,596
Да.

860
00:40:23,620 --> 00:40:25,996
шта ме питаш
о томе за, у сваком случају?

861
00:40:26,020 --> 00:40:27,990
То је било пре једног живота.

862
00:40:30,730 --> 00:40:32,400
Да, било је.

863
00:40:35,470 --> 00:40:38,170
Тата, зваћу те касније.

864
00:40:40,210 --> 00:40:42,050
Хеј, понос.

865
00:40:45,610 --> 00:40:49,980
Хвала што сте скочили
сплаваре да покушају да ме спасу.

866
00:40:50,820 --> 00:40:53,890
Покушајте? Спасао сам ти дупе, брате.

867
00:40:56,320 --> 00:40:58,866
Барем је тако прича
ићи ћу кад кажем својој жени

868
00:40:58,890 --> 00:41:01,990
и сваки Том, курац
и Харија у Њу Орлеансу.

869
00:41:03,030 --> 00:41:05,106
Срећно са женом.

870
00:41:05,130 --> 00:41:08,070
Запамтите, идите са током.

871
00:41:14,610 --> 00:41:17,186
Понос ми је рекао да сам отежавао ствари

872
00:41:17,210 --> 00:41:19,180
него што је требало.

873
00:41:19,310 --> 00:41:23,010
Рекао ми је да сам и ја забринут
много о томе шта ће се догодити

874
00:41:23,150 --> 00:41:26,696
уместо да само живим са
шта год ми се нађе на путу.

875
00:41:26,720 --> 00:41:30,296
Нисам баш био „иди
са струјом“ врста момка.

876
00:41:30,320 --> 00:41:33,136
Али оно што је рекао имало је смисла.

877
00:41:33,160 --> 00:41:34,706
Диане, ово је лала.

878
00:41:34,730 --> 00:41:37,406
Осећам се као да те већ познајем од њих

879
00:41:37,430 --> 00:41:40,876
траке за испитивање Лерои
гледао без престанка недељама.

880
00:41:40,900 --> 00:41:43,616
Обећавам ти, нисам увек такав.

881
00:41:43,640 --> 00:41:44,616
Био си невероватан.

882
00:41:44,640 --> 00:41:45,880
Био си власник те собе.

883
00:41:46,000 --> 00:41:48,070
Треба ми нешто од тога
за мој нови посао у Л.А.

884
00:41:48,210 --> 00:41:49,710
Ранди ми је причао о томе.

885
00:41:49,840 --> 00:41:51,586
Па сте одлучили да га узмете?

886
00:41:51,610 --> 00:41:55,226
Не, не званично.

887
00:41:55,250 --> 00:41:57,920
Дају ми а
пар недеља да се одлучи.

888
00:41:58,920 --> 00:42:00,196
Провери, провери. Цхецк-цхецк.

889
00:42:00,220 --> 00:42:01,266
Вау.

890
00:42:03,320 --> 00:42:05,296
У реду, идемо.
Хајде да нађемо нека места.

891
00:42:05,320 --> 00:42:06,520
Ко је спреман за комедију?

892
00:42:07,760 --> 00:42:10,036
- Здраво, Дали'с!
- Здраво, Ранди!

893
00:42:10,060 --> 00:42:12,760
Хеј, без срања. Само
шалим се. Волим те, Вера.

894
00:42:12,900 --> 00:42:14,940
па...

895
00:42:15,930 --> 00:42:17,846
резанци. Да ли сам у праву?

896
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
Да, Ранди!

897
00:42:20,710 --> 00:42:22,886
Нико не изгледа кул када их једе.

898
00:42:22,910 --> 00:42:25,656
Одмах, сви постајемо људи

899
00:42:25,680 --> 00:42:28,256
усисивачи, само...

900
00:42:28,280 --> 00:42:31,126
То је као, да ли тај тип једе,
или се бори са хоботницом?

901
00:42:31,150 --> 00:42:34,790
Натписи спонзорисали и Тоиота.

902
00:42:39,390 --> 00:42:43,600
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг